Una frase que el papa León XIV decidió no pronunciar durante su despedida de la Argentina terminó generando una controversia dentro del Vaticano. El mensaje, que hacía referencia a la existencia de “dos Papas” vinculados con el país, apareció en los canales oficiales de comunicación de la Santa Sede y en las redes sociales del Pontífice, pero fue eliminado pocos minutos después. La situación habría sido consecuencia de un error en la difusión del discurso preparado para la ceremonia en Luján.
El episodio ocurrió después de la misa celebrada en la Basílica de Nuestra Señora de Luján, donde León XIV se despidió de los argentinos tras su visita al país.
La frase que desató la confusión decía: “Este país desde ahora tiene dos Papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”.
El mensaje hacía referencia a Francisco, nacido en la Argentina, y al propio León XIV, quien expresaba de esa manera su cercanía con el pueblo argentino.
Sin embargo, aunque el fragmento figuraba en la versión escrita del discurso, el Sumo Pontífice decidió no incluirlo en sus palabras finales.
Según informaron, la omisión habría respondido a que se trataba de una expresión considerada delicada desde el punto de vista institucional y teológico.
Pese a esa decisión, el mensaje apareció posteriormente en los medios oficiales del Vaticano, lo que obligó a realizar correcciones y retirar publicaciones.
Cómo se produjo el error que terminó con el mensaje eliminado
De acuerdo con la reconstrucción difundida por el medio especializado Silere Non Possum, el problema comenzó cuando los responsables de la comunicación vaticana utilizaron el texto preparado antes de la ceremonia sin comprobar que coincidiera con las palabras pronunciadas por León XIV.
La frase sobre los “dos Papas” fue publicada en Vatican News, el portal informativo oficial de la Santa Sede, donde incluso llegó a utilizarse como título principal.
El mismo fragmento también apareció en las cuentas oficiales del Pontífice en X e Instagram.
La situación llamó la atención porque, al revisar la intervención realizada en Luján, se comprobó que León XIV no había pronunciado aquellas palabras.
Según la publicación especializada, Massimiliano Menichetti, responsable de Vatican News, advirtió la diferencia y solicitó revisar los contenidos difundidos.
Posteriormente intervino Andrea Tornielli, director editorial del Dicasterio para la Comunicación, quien dispuso modificar las publicaciones y remarcó la necesidad de verificar los discursos efectivamente pronunciados antes de atribuir declaraciones al Papa.
La corrección alcanzó tanto a las noticias publicadas en el portal como a los mensajes difundidos en las redes sociales.
De acuerdo con la reconstrucción periodística, las publicaciones fueron retiradas en un lapso aproximado de ocho minutos.
Además, la nota original de Vatican News fue reemplazada por una nueva versión con otro título.
Silere Non Possum señaló que las modificaciones se realizaron sin una aclaración pública específica para los lectores sobre lo sucedido.
Por qué hablar de “dos Papas” genera sensibilidad en el Vaticano
Más allá del error comunicacional, el episodio puso de manifiesto una cuestión que históricamente ha generado debates dentro de la Iglesia católica.
La expresión utilizada en el discurso preparado tenía un sentido afectivo: reconocer el vínculo de la Argentina con Francisco y la cercanía que León XIV manifestó hacia el país.
Sin embargo, desde el punto de vista institucional, la Iglesia reconoce a un único Sumo Pontífice en ejercicio de la autoridad papal.
La referencia a la existencia de “dos Papas” puede recordar una situación que despertó discusiones después de la renuncia de Benedicto XVI, en febrero de 2013.
Tras dejar el cargo, Joseph Ratzinger permaneció en el Vaticano con el título de papa emérito, mientras Francisco asumió como nuevo Pontífice.
Aunque Benedicto XVI ya no ejercía la autoridad papal, la convivencia de ambos dentro de la Santa Sede dio lugar a interpretaciones y debates sobre el significado de su renuncia.
El propio Ratzinger aclaró que su decisión había sido plena y que no existían dos pontífices con autoridad simultánea.
Por ese antecedente, las expresiones que pueden interpretarse como una referencia a la existencia de más de un Papa resultan especialmente sensibles dentro de la estructura eclesiástica.
En el caso de León XIV, la frase preparada no pretendía establecer una situación institucional semejante, sino expresar un vínculo simbólico con la Argentina.
No obstante, según la información difundida, el Pontífice habría optado por evitar esa formulación durante su despedida.
Una despedida marcada por un mensaje que nunca llegó a pronunciarse
El episodio dejó al descubierto las dificultades que pueden surgir cuando los equipos de comunicación difunden versiones preparadas de un discurso sin contrastarlas con la intervención definitiva.
En este caso, la diferencia entre el documento escrito y las palabras pronunciadas por León XIV terminó convirtiéndose en una controversia que trascendió los canales oficiales del Vaticano.
La frase sobre los “dos Papas” circuló durante algunos minutos como una declaración del Pontífice, aunque nunca llegó a formar parte de su despedida oral en Luján.
La rápida eliminación de los mensajes alimentó las preguntas sobre lo ocurrido y dio lugar a distintas interpretaciones.
Lo cierto es que el fragmento figuraba en el discurso original, pero no fue pronunciado por León XIV. Su publicación posterior y la decisión de retirarlo explican el episodio que generó repercusiones alrededor de la despedida papal de la Argentina.
